もし初対面の人に、年齢や年収を尋ねられたら？

「すみません、プライベートなことなので…」

とやんわりお断りしそうですよね。

でもこれ、英語だと

“That’s personal.” （パーソナル）と表現するんです。

日本語で意図する「プライベート」は
英語では「パーソナル」に当たります。

ここでクイズ！ジャジャン♪

退職届などに書く「一身上の都合で」はどっち？

A: for private reasons

B: for personal reasons

そうです、答えは「B」！

だからでしょうか、英会話スクールでは

「パーソナルレッスン」ではなく

「プライベートレッスン」という表現が

一般的に使われています。

こういったカタカナ語と、オリジナルの英語で

微妙にニュアンスが異なる単語って

他にもたくさんあるので、色々知ると楽しいですよ！

↑ちなみにこの「オリジナル/original 」という単語もそう！

こちらはまた別の機会に〜♡